Рецензия Let the Right One In – горько-сладкая постановка раскрывает ужасы подросткового возраста

Несмотря на то, что постановка была предусмотрительно приурочена к Хэллоуину, “Let the Right One In” – это не праздник страха, как может показаться из афиши. В постановке Брайони Шанахан, безусловно, присутствует холод, но эта сценическая версия романа и фильма Йона Эйвиде Линдквиста, адаптированная Джеком Торном, скорее горько-сладкая, чем страшная. Она избегает легких потрясений в пользу чего-то более трогательного.

Подростковый возраст – это настоящее шоу ужасов в этой истории о дружбе и связи. Шанахан с потрясающей точностью передает ужас издевательств и унижений – ежедневный опыт подростка Оскара. Его меньше волнуют убийства, происходящие в лесу, чем защита от своих мучителей на школьном дворе. Затем он знакомится с Илаем, загадочным соседом, который выходит на улицу только ночью. Пара изгоев быстро завязывает дружбу, но все может рухнуть, если Оскар узнает, кем и чем на самом деле является Илай.

Сценарий Торна, созданный на основе романа Линдквиста и фильма 2008 года, сосредоточен на Оскаре и Илае и их удивительной связи. В исполнении Пита Макхейла Оскар обладает уязвимостью и непредсказуемостью раненого животного. Он излучает боль и одиночество, но в то же время в нем есть какая-то изюминка – частичка чего-то опасного. Илай в исполнении Риан Бланделл – скользкое, потустороннее существо. То, как Бланделл перемещается по сцене, необыкновенно: в один момент она прыгает со сверхъестественной грацией, в другой – шаркает с застенчивой неловкостью подростка.

Хотя действие спектакля происходит не в родной для Линдквиста Швеции, в оформлении Амелии Джейн Хенкин чувствуется скандинавская прохлада. С помощью нескольких хитроумных световых трюков бледно-голубые и серые плитки превращаются из школьного спортзала в игровую площадку, из замерзшего озера в бассейн. Шанахан, один из художественных руководителей Royal Exchange, знает, как извлечь максимум из этого непростого пространства, используя несколько уровней зрительного зала для усиления нарастающего драматизма.

Для любителей ужасов здесь есть несколько настоящих пугающих моментов. Но в основе своей это нежная история о взрослении, формировании дружеских отношений и противостоянии тьме мира.